Seedream 5.5 首发上线丨限时福利,充值会员最高享 30 天 0 积分畅用,助力创作 立即订阅

AI 视频翻译器

将已有视频转为下一批观众能够理解的语言版本。OiiOii 通过有引导的流程,帮助你翻译并本地化视频内容:从原始片段开始,选择目标语言,检查改编规划,再生成和编辑结果。在检查对白、表达和画面语境时,始终以信息原意为核心。

目标语言、观众,以及需要保持一致的术语。
想体验完整创作?

围绕原始内容展开的视频翻译器

用另一种语言传达原有信息

以已有视频为起点,制作本地化版本。产品讲解、创作者自我介绍或短故事,本身已有目的和顺序。设置目标语言,并说明哪些内容应保持可辨识,例如角色姓名、产品术语或某个场景的要点。生成前,先根据这份需求说明检查改编方案。

确认方案前,先检查改编内容

OiiOii 将视频分析、角色与场景映射、分镜检查及编辑纳入本地化流程,让你有机会核对原始内容是如何被理解的。语言变化与创意变化是两项不同的决定:请明确是保留原有场景,还是为另一类观众调整呈现方式。既要检查文字,也要检查规划中的画面。

同一段简短讲解,两种语言版本

有价值的对照应从同一段原片开始。设想一位讲解者演示如何打开可补充装的瓶子:说明需要与瓶盖旋转并被提起的时刻对应。将原始对白与译制版本对照,再边看动作边听对白。关键在于,观众能否用新语言听懂操作步骤。意思清晰与节奏易懂同样重要。

原始视频中,讲解者旋转并提起瓶盖。

原始视频

所选语言版本中,讲解者演示如何打开瓶子。

西语译制版

原始开瓶演示视频的西班牙语译制版本。

如何用 OiiOii 翻译已有视频

从 OiiOii 的已有视频本地化流程开始。该流程使用你已有的视频,并设置内容与改编方案的检查环节。准备清晰的原片,再用一段简短说明写清目标观众、语言,以及需要谨慎处理的术语。

上传原片并检查分析结果

上传要翻译的视频,让 OiiOii 进行分析。对照原片检查识别出的内容:谁在说话、每个场景传达什么,以及哪些道具与对白有关。对于演示视频,请注明哪些操作说明需要依靠可见动作来理解。这一步能让后续阶段更清楚地掌握待改编素材。

确认内容映射与目标语言

检查角色、场景和道具的映射,再设置目标语言及本地化要求。说明哪些姓名或产品术语需要保持一致。如果原有场景很重要,请在需求说明中明确写出,不要让改编方向悬而未定。这一步的产出是一个明确的语言版本,其内容选择已准备好进入分镜检查。

检查译制场景规划,再进行生成

生成本地化视频前,先通读分镜。检查每个场景是否仍能传达原意,以及对白是否与动作相符。在瓶子示例中,开盖说明应与开盖动作对应。需要时修改规划内容,再基于已检查的版本生成,不要直接采用未经核对的理解结果。

试听、编辑并导出语言版本

带声音播放生成结果。留意姓名、漏词和不自然的措辞,并观察每句操作说明从何时开始、到何时结束。使用可用的编辑和语音流程修改需要调整的部分,再结合前后内容重播修改片段。完整检查开头、转场和结尾后,再导出成片。

分享前应对照哪些内容

意思与术语

检查原有操作说明或故事要点是否保留,包括人名、数量和产品术语。

口语表达

听一听发音是否清楚、措辞是否自然,以及是否留有足够时间让观众跟上。

对白与动作

检查口头指示是否与相应的手势、物体或场景切换对应。

画面语境

确认角色、场景和道具仍能支撑译制场景要表达的意思。

以原始视频和目标语言需求说明为参照。先分别检查每个版本,再并排对照。

AI 视频翻译常见问题

翻译已有视频前,需要准备什么?

准备原始视频、目标语言,以及一份需要统一处理的人名或术语清单。清晰的对白有助于检查原片。如果某句话涉及画面中的内容,请注明两者的关联,方便在译制版本中核对。

如何为视频选择目标语言?

在已有视频的本地化流程中设置目标语言,选择与目标观众相符的选项,并在需求说明中写清术语或语气要求。面向多个市场时,应分别制作并检查各语言版本,不要认为某一个版本检查过关,就代表所有译文都已得到验证。

导出翻译后的视频前,需要检查什么?

先检查意思是否准确,再边看画面边听对白。尤其注意人名、操作说明和场景切换附近的对白。如果一句话的结束时间晚于它所描述的动作,应回到该片段修改,并结合前后内容重新检查。最后完整播放一遍,不要只看几帧预览。

视频翻译与制作全新的多语言视频有什么区别?

视频翻译从已有视频出发,以原片内容为基础制作另一种语言的版本。全新的多语言创作则从新创意或脚本开始。如果要改编手头已有的片段,请选择已有视频流程;如果正在构思原创内容,请选择新建创作。

还需要先制作原始片段?

如果你的创意还没有变成视频,可以先用 OiiOii 的 AI 视频生成器,从文字或图片制作起始片段。等有了想向其他观众传达信息的原始视频,再回来进行翻译。

让你的视频触达新的观众

从你已有的视频片段开始,明确需要制作的语言版本,检查改编方案,再打磨出能清晰传达信息的成片。