
AI 影片翻譯工具
將現有影片轉為下一群觀眾能夠理解的語言版本。OiiOii 透過引導式流程,協助你翻譯並在地化影片內容:從原始片段開始,選擇目標語言,檢查改編規劃,再生成和編輯成果。在檢查對白、表達和畫面脈絡時,始終以訊息原意為核心。
圍繞原始內容打造的影片翻譯工具
用另一種語言傳達原有訊息
以現有影片為起點,製作在地化版本。產品講解、創作者自我介紹或短篇故事,本身已有目的和順序。設定目標語言,並說明哪些內容應維持可辨識,例如角色姓名、產品術語或某個場景的重點。生成前,先依照這份需求說明檢查改編方案。
確認方案前,先檢查改編內容
OiiOii 將影片分析、角色與場景對應、分鏡檢查及編輯納入在地化流程,讓你有機會核對原始內容如何被解讀。語言變化與創意變化是兩項不同的決定:請明確說明要保留原有場景,還是為另一群觀眾調整呈現方式。既要檢查文字,也要檢查規劃中的畫面。
同一段簡短講解,兩種語言版本
有意義的比較應從同一段原片開始。想像一位講解者示範如何打開可補充裝的瓶子:說明需要對應瓶蓋旋轉並被提起的時刻。將原始對白與翻譯版本比較,再一邊看動作、一邊聽對白。關鍵在於,觀眾能否用新語言聽懂操作步驟。意思清楚與節奏易懂同樣重要。


西語譯製版
原始開瓶示範影片的西班牙語譯製版本。
如何用 OiiOii 翻譯現有影片
從 OiiOii 的現有影片在地化流程開始。這個流程使用你已有的影片,並設有內容與改編方案的檢查環節。準備清晰的原片,再用簡短說明寫清楚目標觀眾、語言,以及需要謹慎處理的術語。
上傳原片並檢查分析結果
上傳要翻譯的影片,讓 OiiOii 進行分析。對照原片檢查辨識出的內容:誰在說話、每個場景傳達什麼,以及哪些道具與對白有關。對於示範影片,請註明哪些操作說明需要透過看得見的動作來理解。這一步能讓後續階段更清楚掌握待改編素材。
確認內容對應與目標語言
檢查角色、場景和道具的對應關係,再設定目標語言及在地化要求。說明哪些姓名或產品術語需要保持一致。如果原有場景很重要,請在需求說明中明確寫出,不要讓改編方向懸而未定。這一步的成果是明確定義的語言版本,其內容選擇已準備好進入分鏡檢查。
檢查翻譯後的場景規劃,再進行生成
生成在地化影片前,先通讀分鏡。檢查每個場景是否仍能傳達原意,以及對白是否與動作相符。在瓶子範例中,開蓋說明應對應開蓋動作。需要時修改規劃內容,再根據已檢查的版本生成,不要直接採用未經核對的解讀結果。
試聽、編輯並匯出語言版本
開啟聲音播放生成結果。留意姓名、漏詞和不自然的措辭,並觀察每句操作說明從何時開始、到何時結束。使用可用的編輯與語音流程修改需要調整的部分,再連同前後內容重播修改片段。完整檢查開頭、轉場和結尾後,再匯出成片。
分享前應比較哪些內容
意思與術語
檢查原有操作說明或故事重點是否保留,包括人名、數量和產品術語。
口語表達
聽聽看發音是否清楚、措辭是否自然,以及是否留有足夠時間讓觀眾跟上。
對白與動作
檢查口頭指示是否對應相關的手勢、物體或場景切換。
畫面脈絡
確認角色、場景和道具仍能支撐翻譯後場景要表達的意思。
以原始影片和目標語言需求說明作為參考。先分別檢查每個版本,再並排比較。
AI 影片翻譯常見問題
翻譯現有影片前,需要準備什麼?
準備原始影片、目標語言,以及一份需要統一處理的人名或術語清單。清晰的對白有助於檢查原片。如果某句話涉及畫面中的內容,請註明兩者的關聯,方便在翻譯版本中核對。
如何為影片選擇目標語言?
在現有影片的在地化流程中設定目標語言,選擇符合目標觀眾的選項,並在需求說明中寫清楚術語或語氣要求。面向多個市場時,應分別製作並檢查各語言版本,不要認為其中一個版本檢查過關,就代表所有翻譯都已獲得驗證。
匯出翻譯後的影片前,需要檢查什麼?
先檢查意思是否準確,再一邊看畫面、一邊聽對白。尤其注意人名、操作說明和場景切換附近的對白。如果一句話的結束時間晚於它所描述的動作,應回到該片段修改,並連同前後內容重新檢查。最後完整播放一次,不要只看幾格預覽畫面。
影片翻譯與製作全新的多語言影片有什麼不同?
影片翻譯從現有影片出發,以原片內容為基礎製作另一種語言的版本。全新的多語言創作則從新點子或腳本開始。如果要改編手邊已有的片段,請選擇現有影片流程;如果正在發展原創內容,請選擇新建創作。
還需要先製作原始片段?
如果你的點子還沒變成影片,可以先用 OiiOii 的 AI 影片生成器,從文字或圖片製作起始片段。等有了想向其他觀眾傳達訊息的原始影片,再回來進行翻譯。
從手邊已有的片段開始,明確設定需要製作的語言版本,檢查改編方案,再調整出能清楚傳達訊息的成果。