Seedream 5.5、OiiOiiで先行リリース!|期間限定特典!有料プラン加入で最大30日間クレジット消費ゼロで使い放題。創作をもっと自由に! 今すぐ登録

AI動画翻訳ツール

既存の動画を、新しい視聴者が理解できる言語版に変えましょう。OiiOiiは、ガイドに沿った工程で動画の翻訳とローカライズをサポートします。元の動画から始め、翻訳先の言語を選び、翻案の計画を確認してから、結果を生成・編集します。せりふ、話し方、映像の文脈を確認しながら、伝えたいメッセージの意味を中心に据えます。

翻訳先の言語、視聴者、統一したい用語を入力。
すべての制作機能を使いたい方は

元のコンテンツを軸にした動画翻訳ツール

メッセージを別の言語へ届ける

既存の動画を出発点に、ローカライズ版を作ります。製品説明、クリエイターの自己紹介、短い物語には、すでに目的と流れがあります。翻訳先の言語を設定し、登場人物の名前、製品用語、場面の要点など、変わらず認識できるようにしたい内容を説明してください。生成前に、その指示に沿って翻案内容を確認します。

内容を確定する前に翻案を確認する

OiiOiiはローカライズの工程に、動画分析、登場人物と場面の対応付け、絵コンテの確認、編集を組み込みます。元の内容がどのように解釈されているかを確認する機会があります。言語を変えることと創作上の変更を加えることは、別の判断です。元の舞台を維持したいのか、別の視聴者向けに見せ方を変えたいのかを明記しましょう。言葉と予定されている映像の両方を確認してください。

短い説明を、2つの言語版で

役立つ比較は、同じ元動画から始まります。説明役の人物が詰め替え用ボトルの開け方を説明する場面を想像してください。説明は、キャップを回して持ち上げる瞬間に対応する必要があります。元のせりふと翻訳版を比べた後、動きを見ながら音声を聞きましょう。大切なのは、新しい言語でも視聴者が操作を理解できるかどうかです。意味の明確さと、理解しやすいテンポの両方が重要です。

元動画で、説明役の人物がボトルのキャップを回して持ち上げている場面。

元の動画

選択した言語版で、説明役の人物がボトルの開け方を実演している場面。

スペイン語翻訳版

元のボトル開封デモ動画のスペイン語版。

OiiOiiで既存の動画を翻訳する方法

OiiOiiの既存動画のローカライズワークフローから始めます。この方法では手元の動画を使い、内容と翻案を段階ごとに確認します。明瞭な元動画と、対象の視聴者、言語、慎重に扱うべき用語を記した短い指示を用意してください。

元動画をアップロードして分析結果を確認する

翻訳したい動画をアップロードし、OiiOiiで分析します。認識された内容を元動画と照合し、誰が話しているのか、各場面が何を伝えるのか、せりふに関係する小道具は何かを確認してください。実演動画の場合は、どの指示が画面上の動作と結び付いているかを記します。この確認によって、次の工程で扱う翻案対象の内容がより明確になります。

内容の対応付けと翻訳先の言語を確定する

登場人物、場面、小道具の対応付けを確認し、翻訳先の言語とローカライズ要件を設定します。統一すべき名前や製品用語を説明してください。元の舞台が重要な場合は、翻案の方針を曖昧にせず指示に明記します。この工程で言語版の方針が定まり、内容の選択を絵コンテで確認する準備が整います。

翻訳した場面の構成を確認してから生成する

ローカライズ動画を生成する前に、絵コンテを通して確認します。各場面が意図した要点を引き続き伝え、せりふが動作に合っているかを確かめてください。ボトルの例なら、開け方の説明はキャップを開ける動作に対応します。必要な箇所の予定内容を修正し、未確認の解釈のまま進めず、確認済みの版から生成してください。

音声を聞き、編集して言語版を書き出す

生成結果を音声付きで再生します。名前、言葉の抜け、不自然な表現に耳を傾け、それぞれの操作説明がいつ始まり、いつ終わるかを映像で確認します。利用可能な編集や音声のワークフローで必要な部分を修正し、変更箇所を前後の流れの中でもう一度再生してください。冒頭、場面転換、結末を含めて全編を確認してから書き出します。

共有する前に比較するポイント

意味と用語

名前、数量、製品用語も含めて、元の操作説明や物語の要点が保たれているかを確認します。

話し方

発音が聞き取りやすく、表現が自然で、聞き手が理解する時間が十分にあるかを聞いて確認します。

せりふと動作

音声による指示が、該当する身ぶり、物、場面転換に対応しているかを見ます。

映像の文脈

登場人物、舞台、小道具が、翻訳した場面の意味を引き続き支えているかを確認します。

元の動画と翻訳先の言語に関する指示を参照してください。各版を個別に確認してから、並べて比較します。

AI動画翻訳のよくある質問

既存の動画を翻訳する前に何を準備すればよいですか?

元の動画、翻訳先の言語、表記や扱いを統一したい名前や用語の短いリストを用意してください。せりふが明瞭だと元の内容を確認しやすくなります。画面内の何かを指すせりふがある場合は、その関係をメモしておくと翻訳版で照合できます。

動画の翻訳先の言語はどう選びますか?

既存動画のローカライズワークフローで翻訳先の言語を設定します。想定する視聴者に合う選択肢を選び、用語や口調の要件を指示に含めてください。複数の市場に向ける場合は言語版を分け、それぞれの結果を確認しましょう。ある言語版を確認しただけで、すべての翻訳が検証されたとは考えないでください。

翻訳した動画を書き出す前に何を確認すればよいですか?

まず意味を確認し、次に映像を見ながら話し方を聞きます。特に名前、操作説明、場面転換の前後のせりふに注意してください。説明する動作が終わった後までせりふが続く場合は、その部分を見直し、修正結果を前後の流れの中で確認します。最後は数フレームのプレビューだけで済ませず、全編を再生してください。

動画翻訳と、新しい多言語動画の制作はどう違いますか?

動画翻訳は既存の動画から始め、その内容を基に別の言語版を作ります。新しい多言語動画の制作は、新しいアイデアや脚本から始めます。手元の動画を別の視聴者向けに展開する場合は既存動画のワークフローを、元となる内容をこれから作る場合は新規制作を選んでください。

まず元となる動画が必要ですか?

まだアイデアが動画になっていない場合は、OiiOiiのAI動画生成ツールでテキストや画像から最初の動画を作りましょう。他の視聴者に届けたいメッセージを持つ元動画ができたら、翻訳に戻ってください。

あなたの動画を新しい視聴者へ

手元にある動画から始めましょう。必要な言語版を決め、翻案内容を確認して、メッセージが明確に伝わる動画に仕上げます。