
Traductor de vídeos con IA
Convierte un vídeo existente en una versión que tu próximo público pueda entender. OiiOii te ayuda a traducir y localizar contenido de vídeo con un proceso guiado: empieza con tu clip original, elige un idioma de destino, revisa la adaptación prevista y después genera y edita el resultado. Mantén el significado de tu mensaje como prioridad mientras compruebas el diálogo, la expresión oral y el contexto visual.
Un traductor de vídeos que parte de tu contenido original
Transmite el mensaje en otro idioma
Utiliza tu vídeo existente como punto de partida para una versión localizada. Una explicación de producto, una presentación de un creador o un relato breve ya tienen una finalidad y una secuencia. Configura el idioma de destino y describe qué debe seguir siendo reconocible, como el nombre de un personaje, un término del producto o la idea de una escena. Antes de generar, revisa la adaptación teniendo en cuenta esas indicaciones.
Revisa la adaptación antes de darla por definitiva
OiiOii incorpora el análisis de vídeo, la correspondencia de personajes y escenas, la revisión del guion gráfico y la edición al proceso de localización. Así dispones de puntos en los que comprobar cómo se está interpretando el contenido original. Los cambios de idioma y los cambios creativos son decisiones distintas: especifica si quieres conservar el escenario original o adaptar la presentación a otro público. Comprueba tanto las palabras como las imágenes previstas.
Una explicación breve, dos versiones de idioma
Una comparación útil parte del mismo clip original. Imagina a una presentadora explicando cómo abrir una botella rellenable: la instrucción debe coincidir con el momento en que gira y levanta el tapón. Compara el diálogo original con la versión traducida y después escucha mientras observas la acción. Lo importante es que el espectador pueda seguir la instrucción en el nuevo idioma. Un significado claro y un ritmo comprensible son igual de importantes.


Traducción al español
La versión en español de la demostración original de apertura de la botella.
Cómo traducir un vídeo existente con OiiOii
Empieza en el flujo de localización de vídeos existentes de OiiOii. Esta opción utiliza un vídeo que ya tienes, con puntos de revisión del contenido y su adaptación. Prepara un clip original claro y una nota breve que identifique el público, el idioma y los términos que requieren especial atención.
Sube el original y revisa su análisis
Sube el vídeo que quieres traducir y deja que OiiOii lo analice. Contrasta el contenido identificado con el original: quién habla, qué comunica cada escena y qué objetos son relevantes para el diálogo. En un vídeo de demostración, anota dónde una instrucción depende de una acción visible. Esta revisión permite que la siguiente fase parta de una descripción más clara del material que se va a adaptar.
Confirma la correspondencia del contenido y el idioma de destino
Revisa las correspondencias de personajes, escenas y objetos; después configura el idioma de destino y los requisitos de localización. Describe qué nombres o términos del producto deben mantenerse coherentes. Si el escenario original es importante, indícalo en las instrucciones en lugar de dejar abierta la adaptación. El resultado de este paso es una versión de idioma definida, con las decisiones de contenido listas para revisar el guion gráfico.
Revisa el plan de escenas traducido y después genera
Lee el guion gráfico antes de generar el vídeo localizado. Comprueba que cada escena siga comunicando la idea prevista y que el diálogo encaje con la acción. En el ejemplo de la botella, la instrucción de apertura corresponde a la acción de abrir el tapón. Modifica el contenido previsto donde sea necesario y genera a partir de la versión revisada, en lugar de una interpretación sin comprobar.
Escucha, edita y exporta la versión de idioma
Reproduce el resultado generado con sonido. Presta atención a los nombres, las palabras omitidas y las expresiones poco naturales, y observa cuándo empieza y termina cada instrucción hablada. Utiliza los flujos de edición y voz disponibles para corregir las partes necesarias; después vuelve a reproducir la sección modificada en su contexto. Exporta tras revisar la versión completa, incluidos el inicio, las transiciones y el final.
Qué comparar antes de compartir
Significado y terminología
Comprueba que se conserve la misma instrucción o idea del relato, incluidos los nombres, las cantidades y los términos del producto.
Expresión oral
Escucha si la pronunciación se entiende, las frases suenan naturales y hay tiempo suficiente para seguir el mensaje.
Diálogo y acción
Observa si las indicaciones habladas corresponden al gesto, al objeto o al cambio de escena pertinente.
Contexto visual
Confirma que los personajes, los escenarios y los objetos sigan respaldando el significado de la escena traducida.
Usa como referencia el vídeo original y las indicaciones para el idioma de destino. Revisa cada versión por separado antes de compararlas una junto a otra.
Preguntas frecuentes sobre la traducción de vídeos con IA
¿Qué debo preparar antes de traducir un vídeo existente?
Prepara el vídeo original, el idioma de destino y una lista breve de nombres o términos que deban tratarse de forma coherente. Un diálogo claro facilita la revisión del original. Si una frase hace referencia a algo que aparece en pantalla, anota esa relación para comprobarla en la versión traducida.
¿Cómo elijo el idioma de destino para mi vídeo?
Configura el idioma de destino en el flujo de localización de vídeos existentes. Elige la opción que corresponda a tu público e incluye en las indicaciones los requisitos de terminología o tono. Para varios mercados, trabaja con versiones de idioma independientes y revisa cada resultado; revisar una versión no valida todas las traducciones.
¿Qué debo comprobar antes de exportar un vídeo traducido?
Comprueba primero el significado y después escucha el diálogo mientras ves las imágenes. Presta especial atención a los nombres, las instrucciones y el diálogo próximo a los cambios de escena. Si una frase termina después de la acción que describe, vuelve a esa parte y revisa la modificación en su contexto. Para terminar, reproduce la versión completa, no solo unos fotogramas de vista previa.
¿En qué se diferencia traducir un vídeo de crear uno nuevo en varios idiomas?
La traducción parte de un vídeo existente y utiliza su contenido como base para una versión en otro idioma. La creación de un vídeo multilingüe nuevo parte de una idea o un guion nuevos. Elige el flujo para vídeos existentes si quieres adaptar un clip que ya tienes; utiliza la creación nueva si estás desarrollando el contenido original.
¿Necesitas crear primero un clip original?
Si tu idea aún no se ha convertido en vídeo, utiliza el Generador de vídeos con IA de OiiOii para crear un clip inicial a partir de texto o imágenes. Vuelve a la traducción cuando tengas un vídeo original cuyo mensaje quieras llevar a otro público.
Empieza con el clip que ya tienes. Define la versión de idioma que necesitas, revisa la adaptación y dale forma a un resultado que transmita tu mensaje con claridad.